Ce qui se conçoit bien s'énonce clairement et les mots pour le dire arrivent aisément.
Nicolas Boileau
Mes prestations de relecture et de correction
Comment se passe une prestation de relecture et correction ?
Un premier contact avec le client
Mon travail commence par un échange par téléphone ou par mail pour bien comprendre votre demande et vos attentes.
Lorsque je suis contactée par un client pour une demande de correction, je commence toujours par échanger en direct avec lui pour bien comprendre ses attentes et son besoin. Ainsi, nous définissons ensemble tous les détails de la prestation attendue, par exemple :
-
la nature du sujet et son contexte (est-ce un roman, un mémoire, un site Internet... ?) ;
-
les délais de livraison attendus ;
-
éventuellement le nombre de jours de correction prévus (c'est souvent le cas des entreprises) ;
-
le type de support sur lequel je devrai effectuer mes corrections (Word, PowerPoint, CMS, etc.) ;
-
toute demande particulière, comme une charte à respecter ou l'application de majuscules à certains mots qui normalement n'en ont pas.
La prise en main du style et du contenu
Une premier coup d'œil pour apprécier la nature du sujet
et la quantité de travail.
Je commence mon travail par une lecture rapide des premières pages afin de m’imprégner de la nature du sujet et du style de l’auteur, tout en étant davantage concentrée sur le fond que sur la forme. Il se peut que je relève des éléments que je devrai vérifier, comme l'orthographe de noms propres ou de termes spécifiques qui me sont inconnus, ou encore des dates d'événements.
Néanmoins, si des erreurs me sautent aux yeux, je ne les corrige pas encore. En effet, l’objectif est de jauger de la difficulté de la correction afin de définir les délais de la prestation avec le tarif associé.
Une correction approfondie, c'est vérifier tout : orthographe, grammaire, conjugaison, contresens, pléonasmes, erreurs sur le fond... et éventuellement reformuler certains passages.
Certains correcteurs font la distinction entre la correction simple et la correction approfondie. C’est aussi ce que je faisais au début. Cependant, au fur et à mesure de mes prestations, je me suis rendu compte que je ne faisais que de la correction approfondie.
En effet, sauf si vous m'en faites expressément la demande, je ne me contente pas de corriger uniquement les fautes d’orthographe sans m’occuper du reste si je constate qu’il y a des pléonasmes, des maladresses ou des contresens, car dans ce cas-là, je considère que ma correction n’en est pas vraiment une.
Pour aller plus loin, si le besoin s’en fait sentir et uniquement avec votre accord, je peux proposer des reformulations (par exemple dans des bulles de commentaires dans Word), voire réécrire certains passages afin de rendre le texte plus fluide et plus agréable à lire, mais toujours dans le respect du style et la plume de l'auteur.
e plus fluide et plus agréable à lire.
La pontuation et l'usage des majuscules
Ne pas en sous-estimer l'importance.
La ponctuation joue un rôle essentiel dans un phrase, c’est elle qui en donne le sens. Par ailleurs, elle a ses propres règles avec ses subtilités qu’il n’est pas facile de connaître toutes.
Par exemple, faut-il mettre une espace* avant un deux-points, un point d’interrogation et un point d’exclamation ? Peut-on placer une virgule avant des points de suspension ?
Dans le cas d’une citation complète écrite entre parenthèses et précédée d'un deux-points, faut-il mettre le point final avant ou après le guillemet fermant ?
Quant à la virgule, qui pourrait paraître anodine, non seulement elle joue un rôle crucial dans le sens du texte, mais elle a aussi ses propres règles, que finalement peu de gens connaissent parfaitement.
Enfin, de multiples questions se posent concernant l’usage des majuscules. Vous êtes-vous déjà posé la question de savoir s’il fallait mettre une majuscule à « cour d’assises » ? À « monsieur » et « madame » ? À Comédie-Française ?
Questions parfois difficiles pour beaucoup de personnes... Mais rassurez-vous, ce sont des points que je maîtrise parfaitement et qui font partie de ma correction.
* En typographie, on dit une espace.
Une dernière relecture par sécurité
Une correction complète, puis une deuxième relecture.
Je termine toujours ma correction par une dernière relecture de l'ensemble du document afin de vérifier que je n'ai rien oublié et qu'aucune erreur ne m'a échappé. Ainsi, je m'assure que mon travail est bien fait et correspond parfaitement à vos attentes.
Une mise en page parfaite
pour un document impeccable.
La mise en page sur Word fait partie de mes attributions. Cette tâche peut s'ajouter à une prestation de correction ou être réalisée indépendamment.
Ce travail consiste à homogénéiser la police de caractères des titres et des paragraphes, vérifier les espacements, les numérotations ou les puces, créer le sommaire et la table des matières ainsi que la typographie des notes de bas de page.
Mon approche et ma méthode de travail
Un partenariat dans un climat de confiance.
Mes services de relecture et de correction sont réalisés sur la base d'un travail collaboratif et dans un climat de confiance. Comme il est dit plus haut, ils commencent systématiquement par un échange avec vous afin de définir précisément vos attentes et vos contraintes en matière de délais. Si la correction doit prendre en compte des spécificités (par exemple une charte), je vous demande de me les préciser.
Je vous explique ma façon de travailler et m'assure que ma méthode vous convient. Si tel n'est pas le cas, je m'adapte et propose d'autres solutions jusqu'à ce que nous trouvions un terrain d'entente.
À la suite de ce premier entretien, je vous envoie un devis (généralement dans la journée) qui tient compte de tous les éléments dont nous avons parlé lors de notre échange. Ma prestation commence dès que le devis est validé.
Pendant toute la durée de mon travail, je fais des points réguliers afin de lever tous les doutes et être sûre d'aller dans le bon sens. Ces échanges sont particulièrement nécessaires lorsque la correction porte sur des textes longs ou compliqués, ou portant sur un sujet spécifique.
La prestation peut durer d'un à plusieurs jours selon le volume, le niveau de correction et la complexité du texte.
Miniquiz
Envie de jouer ? Allez-y, trouvez la ou les erreurs dans les phrases ci-dessous.
A - Nous avons été pris à parti par notre voisin mécontent.
B - Il faut savoir tirer parti des situations.
Envie d'en savoir d'avantage ? N'hésitez pas à me contacter.